人気ブログランキング | 話題のタグを見る

中国語レッスン 第183回 《阿Q正伝》1

大連に出張に行ったときにもらった《鲁迅经典》を教材に使ってみることにしました。
中国語レッスン 第183回 《阿Q正伝》1_c0076764_533761.jpg
どこから読み始めれば良いかちょっと調べると魯迅なら「阿Q正伝」ということで読んでみることにしました。
杜拉拉升职记は日本語訳が無く長かったですが、《阿Q正伝》は短く日本語訳もあるようです。

第一章 序
序章の最初は古文形態なので読み難いです。
発音指摘
Q Kiu4 中国語にはKの発音が無いがKで発音する。
神仙 1
倘 tang3 如果
大总统/上谕/宣布/国史 433 3
上谕(shàngyù):詔書
(dàdǐ):大概
爷 ye2
3
起 2

不朽之笔,(必)须传(写)不朽之人
朽(xiǔ)
名不正则言不顺(míng bù zhèng zé yán bù shùn):名:名分;顺:合理。原指在名分上用词不当,言语就不能顺理成章。后多指说话要与自己的地位相称,否则道理上就讲不通。
总而言之(zǒng ér yán zhī):总的说起来。
闲话/休提/言归正传
言归正传(yán guī zhèng zhuàn):正传:正题或本题。指话头转回到正题上来。旧小说中常用的套语。
卑下(bēixià)
了然(liǎorán):明白:清楚
銅鑼
锣声镫镫
镫(dèng)
手舞足蹈(shǒu wǔ zú dǎo):蹈:顿足踏地。两手舞动,两只脚也跳了起来。
比手划脚(bǐ shǒu huà jiǎo):形容说话时用手势示意或加强语气。
肃然/的有些/起敬 成語が分離している。これは独学では厳しい。
肃然起敬(sù rán qǐ jìng):肃然:恭敬的样子;起敬:产生敬佩的心情。形容产生严肃敬仰的感情。
肃然(sùrán)
# by arip314 | 2013-05-07 06:03 | 中国語レッスン | Comments(4)

中国語レッスン 第183回 《杜拉拉升职记》57

発音指摘 今回は軽声の指摘が多かったような
中下 14
自然 42
能啊 na3
得真不错 3
都写了些啥 13000
NIKE 44 奈克と発音する
怦怦心跳 1014
睡觉 44
摸摸后脑勺(儿) 10
杓(sháo)
惊喜掺半 10
老打光棍(儿) 3014
里 43
不再下 diu1

成語
话里有话
自言自语
七上八下(qī shàng bā xià):形容心里慌乱不安。
三三两两(sān sān liǎng liǎng):三个两个地在一起。形容人数不多。

等/得知/人还没走
得知:知道

これで杜拉拉升职记は終了しました。261ページを56回かかりました。1時間で平均4.6ページ。見開き2ページちょっとという感じです。
中国語は表現が豊富で面白いと思いました。この小説は最後まで1ページに2個くらい成語が出てきて、分からない単語も出続けました。予習は単語調べのみで、暗記とかはしませんが、繰り返し同じ単語が出てくるとなんとなくわかるようになります。漢字の読みはだいぶ当てられるようになりましたが、手書きで書かないと調べられない語も無くなりません。
現代小説の文体とか分かってきたので、次は名作といわれている物に挑戦しようと思います。
# by arip314 | 2013-05-06 07:05 | 中国語レッスン | Comments(0)

FREED燃費15.4km/lに

ノーマルタイヤに換えた後変わらずFREED燃費15.3km/lですが、FREED燃費15.4km/lに上がりました。連休で近乗りや家族連れの外出が多かったのに上がったので、エアコンを使うまでは上がり続けそうな感じです。
# by arip314 | 2013-05-05 22:50 | 日記 | Comments(0)

大洗に行って来ました

ゴールデンウィークに潮干狩りに行きたいというので、調べてみました。テレビで横浜海の公園への潮干狩りを見た影響のあるかもしれません。
2013年のゴールデンウィーク期間はどうも潮干狩りに不適で5月10日以降に適した日になるようで、一番近いと思われる三番瀬はやっていません。
自由に入れるところで調べると北関東道ができたせいで大洗がそれ程遠くないことがわかりました。ドラぷらで検索すると高崎インターから水戸大洗まで1時間半で行けるようです。
Twitterでガールズ&パンツァーというのが有って調べていと大洗を舞台にして聖地巡りが流行っているとか。潮干狩りができなくても遊べると思い、行ってみることにしました。
「ガールズ&パンツァー」特設 よかっぺ大洗
めざましテレビでも紹介されたようです。

東北道までは北関東道でスムーズに出られました。東北道がちょっと渋滞していて、北関東道に抜けて壬生のハイウェイオアシスで休憩。イベントとかやっていました。水戸まで90kmと結構距離はありました。水戸辺りから混んできて、水戸大洗で降りてからずっとのろのろ。結局、高崎からは3時間くらいでお昼頃になり、子供がお腹が空いたと騒ぎます。51号でサンビーチに抜けた方が良かったのかもしれません。
大洗マリンタワー 手前は何か蟹に似ている。
大洗に行って来ました_c0076764_23161547.jpg

潮干狩りの成果は蛤3個です。
大洗に行って来ました_c0076764_6332681.jpg
まいわい市場のガルパン食品は売り切れ。
大洗に行って来ました_c0076764_6332717.jpg
アウトレットとマリンタワーはハワイのマーケットプレイスとアロハタワーのイメージ。
大洗に行って来ました_c0076764_6332824.jpg

# by arip314 | 2013-05-04 23:15 | 日記 | Comments(0)

Lenovo IdeaPad s10e 無線LAN不具合

Lenovo IdeaPad s10eを使っているのですが、昨夏の落雷でルータが壊れてからLogitec LAN-W150N/RIPに替えてからIdeaPadだけ無線LANがつながらなくなりました。
調べると下記のように14チャンネル以上にしているとだめだったようで、Autoから空いていそうな11chに変更してOKになりました。
Lenovo IdeaPad s10e 無線LAN不具合
# by arip314 | 2013-05-03 11:22 | 日記 | Comments(0)