カテゴリ:提高中文水平( 162 )

荒川清秀先生講演会 高崎 ホテル ナガイ 11/18 10:30~

上毛新聞を見てたら、高崎のホテル「ナガイ」で11/18 10:30~ 荒川清秀先生の講演会があるのを知りました。
藍天創立25周年特別講演会
講演会の後、交流会もあるようです。
サイン会 :12:00~12:15 先着15名様 と少ないです。
[PR]
by arip314 | 2018-11-17 15:44 | 提高中文水平 | Comments(0)

中国語勉強法

中国語通訳案内士試験の勉強で参考にしたWebページです。通訳案内士以外の勉強法もあり参考になります。

通訳案内士資格が無くても通訳ガイドはできるように法改正されて試験の意味ないじゃんと思いましたが、実際試験勉強してみると実質的には資格ある方が有利というのが分かりました。それで法改正に反対があまり出なかったのでしょうね。

中国語で仕事をしよう!全国通訳案内士試験の日程対策まとめ

トップから中国語を選ぶと中検等の勉強法が有ります。
通訳ガイドの中国語が和文中訳では一番難しい部類に入ると思います。
[PR]
by arip314 | 2018-10-09 06:19 | 提高中文水平 | Comments(0)

平成30年度通訳案内士試験 中国語

答え合わせ。解答速報が見つからないので聞いてみました。中国人でもちょっと考えないとできないみたいです。厳しいかも。

1 3 ×
2を選び不正解
2 5 × 心事重重 耿耿于怀
4 时刻不忘を選び不正解。聞いた中国人によって正解が違いました。
6 触目伤怀を選んだ人2人。文脈から選ぶとこれ。4を選んだ人1人。意味からするとこれ。最も良いのは5っぽい。
3 2 × 4
4 1 〇
5 4 × 3
6 3 × 2
7 4 〇 3かもしれない
8 2 〇
9 3 × 5 4 8_3 1 7_9 6 10 2 私の順 5 1 4_8 3 9_6 10 2
10 9 ×
11 3 〇
12 3 ?
13 4 ?
14 3 ?
[PR]
by arip314 | 2018-08-28 18:41 | 提高中文水平 | Comments(2)

中国語会話クラブ 8月3回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。

メモ
烟酒免税
万一:可能性很低。但是有可能发生。还要注意。一般用不好的事情。虽然。。。
适中(shìzhōng):温度高低适中,对老人适合。价格适中。
符合(fuhe):每次我检查使收到的现金和销售额相互符合。 现金:钱,销售额:金钱 可以符合 标准一样的才能符合。
・齐全(qíquán)
・布置(bùzhì)
・及时 抓住/抓紧好时机,适合的时间。发现得问题很及时。形容词
・价位(jiàwèi):强调价格的高低。

削弱(xuēruò):台风去东北地区后风力稍弱了。
陷阱(xiànjǐng):实际有的 猎人为了抓猪在树林里设了一个陷进。 坏人为了骗钱。
叙旧:好好叙叙旧。我去买东西你们叙旧吧。
只有中国的水果
山竹
哈密瓜 莲子
杨梅 ヤマモモ酒は伊豆にある
柚子 跟日本你的不一样
水润(shuǐrùn) みずみずしい
常绿树木
结果
在水里泡一泡酒吃。
暖和
山茶花
不是花瓣落,是整体下落。
杨桃 Star fruits
莲雾
苔藓:苔
自然出来:自然に生えてきた
桂花
纪念树
[PR]
by arip314 | 2018-08-27 18:53 | 提高中文水平 | Comments(2)

中国語会話クラブ 8月2回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。お盆休みがあり、8月の2回目でした。

メモ
曲折(qūzhé)
趋向(qūxiàng)
要哪个
西铁城
我帮你叫乘务员(空姐)
好点了 变化
什么时候到北京 (一般)
在B501取
我帮你查一下
我的行李箱被别人破了 凹ao
事先
必要 为了提高汉语水平。 我们有必要学习汉语。
差错 一点的错误 一点儿差错 记错 见面
意外 我觉得意外。想不到的事情。
着装 在葬礼上着装一样。 以前在中国葬礼时都穿白色的。现在也有穿黑色的地方。
约定
诺言 言定
约定 一个时间和地点。事情 时间 地点
失约 没有去 爽约
年纪大了 岁月不饶人

带些药
原宿
根据当地的气候 天气
女儿的儿子 外孙
群马会馆
心态年轻
吃美食 讲话,书面语
吃好吃的 口语
唯一 我能居住的国定
为什么呢,因为吃的东西合我的胃口。
取色斑的美容。没有做什么准备。
[PR]
by arip314 | 2018-08-24 07:03 | 提高中文水平 | Comments(1)

平成30年 通訳案内士試験(中国語)を受験しました

下高井戸の日大文理学部で通訳案内士試験(中国語)を受験しました。
日本歴史と一般常識が難しかったです。
歴史はセンター試験より難しいのでは。空海が中国のどこへ留学したとか。
一般常識は最近の旅行トピックを押さえる必要がありそうです。レストラン列車の特徴とか。

自己採点はしていません。シャーペンとマークシート用鉛筆を持っていきました。中国語は書くのが多いのでシャーペンを使いましたが、マークシートは専用鉛筆が流石に使い易かったです。

下高井戸駅を降りて日大までの通りは色々なお店が有って住みやすそうと思いました。新宿まで20分くらいで行けるのにキャンパスは広かったです。言語ごとに教室が分かれているのは中国人も多かったです。教室には様々な年代の方が100人以上受験したのではと思いました。ペットボトル持ち込み可で試験中机に置く場合はラベルを剥がして蓋を閉めておけば可。スマートウォッチは当然禁止。各科目ごとに本人確認するのは面倒でした。入り口で本人確認すれば楽かもしれませんが、替え玉防止でしょうか。
[PR]
by arip314 | 2018-08-19 20:26 | 提高中文水平 | Comments(0)

中国語会話クラブ 7月3回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。今回は現在の先生の最後の授業で、2名の見学者がいました。次の先生が見学に来られました。新しい先生は元々10:30に来られる予定でしたが、11:30過ぎになってしまい、授業を見てもらう引継はあまりできませんでした。
授業は相変わらず厳しく、zhuの発音で引っかかってしまいました。私は今の先生には3月からの参加なので皆さんより遅れているようです。

授業終了後、歓送ランチをしました。
私は今シーズン初の鰻丼にしました。最後かもしれませんが。
c0076764_912466.jpg
家は鰻があまり好きではないので、土用の丑の日はあんころ餅にしました。

メモ
电视剧 间 广告 受 精彩 恐 恐怖 真
・太田
 缩短(suōduǎn)
・意大利
・解忧杂货店(jiěyōu) 東野圭吾
・美味
・咖啡 奢侈品(shēchǐ)
・法国 总统
・德川家康 江户 幕府(mùfǔ)
・五十音图 墙上(qiáng) 音节(yīnjié)
・疫苗(yìmiáo)
・保险
黏着(niánzhuó)
汉藏语系
孤立语 独立语 屈折语(qūzhé) 男性名詞
助词无意义
十九世纪 洪堡 フンボルト
规则(guīzé)
词序(cíxù)
[PR]
by arip314 | 2018-07-23 19:07 | 提高中文水平 | Comments(0)

中国語サロン 7月 カラオケ暑気払い

今回は日本人3人、中国人2人でカラオケをしました。
《你是我的眼》は盛り上がる曲です。《真心英雄》を練習しようと思いましたが、有りませんでした。

今日の歌リスト
大海 童话 心情 杰伦 东风破 月亮代表我的心 自由飞翔 死了都爱 后来 小苹果 荷塘月色 小幸运 海阔天空 我只在乎你 想你的夜 陪我看日出 世界が終わるまで 独上西楼 爱的代价 3月9日 洋葱 ありがとう 梦醒时分 海の声 你是我的眼 北京欢迎你 beatiful love 有多少爱可以重来
[PR]
by arip314 | 2018-07-22 18:11 | 提高中文水平 | Comments(2)

通訳案内士試験 中国語 平成29年

問題4
4-1
与~ 和~不同
对于~未诺
常常被做为~。
仅限于
重要(大)的场合~。
[PR]
by arip314 | 2018-07-13 07:35 | 提高中文水平 | Comments(0)

中国語会話クラブ 7月2回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。

メモ
条 能 便宜 多 块/元
一条狗 こういう言い方を習いますが、有点奇怪。実際は一只狗だそうです。
一件衣服
一条衣服:连衣裙 那么旗袍呢?
一条烟:カートン
一支烟:一本
条约
震颤(zhènchàn)
熊孩子:顽皮
乡愁(xiāngchóu) 抽象名词 一丝乡愁涌上心头。
×感到乡愁。
钥匙 坚持是通往成功的钥匙/关键。
幕府
分类 划分:把整体分成几部分
本州岛 由~构成
榴莲
民族 中国有56个民族,包括汉族。
飞机

人生的囧途。
囧途:遇到不开心的事情。倒霉

h he hu
t te tu
g ge gu
t te tu
② an ang
③ f h
④ l r

父の詫び状 向田邦子
诺贝尔文学奖
村上春树 1Q84 安静,孤独感
伦理:倫理
逻辑:論理
滚瓜烂熟(gǔn guā làn shú):象从瓜蔓上掉下来的瓜那样熟。形容读书或背书流利纯熟。
[PR]
by arip314 | 2018-07-09 19:28 | 提高中文水平 | Comments(4)