夏休み終わり

3月からの長期休みが終わり今日から仕事することになりました。試用期間3か月です。どうなることやら。仕事前に中国とか行っておきたかった気持ちもありますが、通訳案内士試験中国語受けたりもろもろで計画する気になりませんでした。香港旅行の余韻もあってまだ中国不足してないかもです。試験ではHSK6級レベルですが、中国語で話そうとすると意図は通じるようですが、適切な単語を選んでなかったり表現が違うことが多いようです。どうやって修正するのが良いのやら。
[PR]
# by arip314 | 2018-09-01 07:26 | 日記 | Comments(0)

平成30年度通訳案内士試験 中国語

答え合わせ。解答速報が見つからないので聞いてみました。中国人でもちょっと考えないとできないみたいです。厳しいかも。

1 3 ×
2を選び不正解
2 5 × 心事重重 耿耿于怀
4 时刻不忘を選び不正解。聞いた中国人によって正解が違いました。
6 触目伤怀を選んだ人2人。文脈から選ぶとこれ。4を選んだ人1人。意味からするとこれ。最も良いのは5っぽい。
3 2 × 4
4 1 〇
5 4 × 3
6 3 × 2
7 4 〇 3かもしれない
8 2 〇
9 3 × 5 4 8_3 1 7_9 6 10 2 私の順 5 1 4_8 3 9_6 10 2
10 9 ×
11 3 〇
12 3 ?
13 4 ?
14 3 ?
[PR]
# by arip314 | 2018-08-28 18:41 | 提高中文水平 | Comments(2)

中国語会話クラブ 8月3回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。

メモ
烟酒免税
万一:可能性很低。但是有可能发生。还要注意。一般用不好的事情。虽然。。。
适中(shìzhōng):温度高低适中,对老人适合。价格适中。
符合(fuhe):每次我检查使收到的现金和销售额相互符合。 现金:钱,销售额:金钱 可以符合 标准一样的才能符合。
・齐全(qíquán)
・布置(bùzhì)
・及时 抓住/抓紧好时机,适合的时间。发现得问题很及时。形容词
・价位(jiàwèi):强调价格的高低。

削弱(xuēruò):台风去东北地区后风力稍弱了。
陷阱(xiànjǐng):实际有的 猎人为了抓猪在树林里设了一个陷进。 坏人为了骗钱。
叙旧:好好叙叙旧。我去买东西你们叙旧吧。
只有中国的水果
山竹
哈密瓜 莲子
杨梅 ヤマモモ酒は伊豆にある
柚子 跟日本你的不一样
水润(shuǐrùn) みずみずしい
常绿树木
结果
在水里泡一泡酒吃。
暖和
山茶花
不是花瓣落,是整体下落。
杨桃 Star fruits
莲雾
苔藓:苔
自然出来:自然に生えてきた
桂花
纪念树
[PR]
# by arip314 | 2018-08-27 18:53 | 提高中文水平 | Comments(2)

中国語会話クラブ 8月2回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。お盆休みがあり、8月の2回目でした。

メモ
曲折(qūzhé)
趋向(qūxiàng)
要哪个
西铁城
我帮你叫乘务员(空姐)
好点了 变化
什么时候到北京 (一般)
在B501取
我帮你查一下
我的行李箱被别人破了 凹ao
事先
必要 为了提高汉语水平。 我们有必要学习汉语。
差错 一点的错误 一点儿差错 记错 见面
意外 我觉得意外。想不到的事情。
着装 在葬礼上着装一样。 以前在中国葬礼时都穿白色的。现在也有穿黑色的地方。
约定
诺言 言定
约定 一个时间和地点。事情 时间 地点
失约 没有去 爽约
年纪大了 岁月不饶人

带些药
原宿
根据当地的气候 天气
女儿的儿子 外孙
群马会馆
心态年轻
吃美食 讲话,书面语
吃好吃的 口语
唯一 我能居住的国定
为什么呢,因为吃的东西合我的胃口。
取色斑的美容。没有做什么准备。
[PR]
# by arip314 | 2018-08-24 07:03 | 提高中文水平 | Comments(1)

縄文展行って来ました

東京国立博物館の縄文展へ行って来ました。
c0076764_8543398.jpg
平日昼頃ですが、入管は10分待ちで、自由に見るには人が多すぎました。出るときには列がなくなってきていたようなので、時間を選んで行った方が良さそうです。

八戸の合掌土偶も来ていました。借りた土偶は八戸くらいの暗さの中で展示していました。渋川や浅間縄文ミュージアムとはそんなに遠く無いはずなので、行ってみたいと思いました。縄文土器は世界に例を見ない独特な美意識で作られていると思いました。弥生土器になると実用性が増して大陸の影響を受けていることがわかります。
c0076764_8595084.jpg
最後に撮影可能コーナーが有りました。
[PR]
# by arip314 | 2018-08-22 20:53 | 日記 | Comments(3)

平成30年 通訳案内士試験(中国語)を受験しました

下高井戸の日大文理学部で通訳案内士試験(中国語)を受験しました。
日本歴史と一般常識が難しかったです。
歴史はセンター試験より難しいのでは。空海が中国のどこへ留学したとか。
一般常識は最近の旅行トピックを押さえる必要がありそうです。レストラン列車の特徴とか。

自己採点はしていません。シャーペンとマークシート用鉛筆を持っていきました。中国語は書くのが多いのでシャーペンを使いましたが、マークシートは専用鉛筆が流石に使い易かったです。

下高井戸駅を降りて日大までの通りは色々なお店が有って住みやすそうと思いました。新宿まで20分くらいで行けるのにキャンパスは広かったです。言語ごとに教室が分かれているのは中国人も多かったです。教室には様々な年代の方が100人以上受験したのではと思いました。ペットボトル持ち込み可で試験中机に置く場合はラベルを剥がして蓋を閉めておけば可。スマートウォッチは当然禁止。各科目ごとに本人確認するのは面倒でした。入り口で本人確認すれば楽かもしれませんが、替え玉防止でしょうか。
[PR]
# by arip314 | 2018-08-19 20:26 | 提高中文水平 | Comments(0)

第21回日中カラオケコンクール 決勝見てきました。

光ヶ丘IMAホールで決勝戦を見てきました。光ヶ丘駅は初めてでした。
駅にAEONが直結してて、IMAホールは4階でした。
自由席なので並んでるのかなと思い開場1時間前に行ったらほとんど列はありませんでした。開場30分前になって人が増えてきました。開場すると19列E席を確保しました。席はほぼいっぱいになりました。
歌は1人3分制で全員歌い終わってゲスト、結果発表という流れでした。
出演選手には若い人も結構いました。

[PR]
# by arip314 | 2018-08-18 18:35 | Comments(0)

第21回日中カラオケコンクール 決勝曲

第21回日中カラオケコンクール決勝参加者が発表されていました。

気になったのは

邓云艳 津軽海峡・冬景色  /  テレサテン

石川さゆりさんと思いますが、テレサテンさんも歌っていたのですね。
日本人の曲をチェックすればカラオケレパートリーが増えそうです。
[PR]
# by arip314 | 2018-08-07 07:36 | 日記 | Comments(0)

中国語会話クラブ 8月1回目

公民館の中国語会話クラブに参加しました。今回は新し先生の2回目の授業で、1名の見学者がいました。2回目ですが、听力と会话もでき時間配分はちょうど良くなりました。

見学に来られた方はレベルが違うということで残念でた。

メモ
好的,请。
对不起。
在那儿。
不行/可以/没问题
可以
好的
配合
按下边的按钮。
好的
等飞机飞稳后共餐。
不用/不要
凉的,热的,冰镇 橙汁 都不要
看词造句:
・着急 焦躁不安。抽签作文只有5分钟的时间。我很着急。
最近的反常高温度天气什么时候结束。
我说不准,问老天爷吧!
说不定+句子
不确
最近刚看完一部电视剧。优酷上看的叫《和你在一起》。
・刚才你去哪儿了?
到哪儿去了? どこに着いた?
・希望 闷热
能早点凉快。可是我(而且)也不希望太冷。
我想去香港,而且我还想去澳门。
想去~想去
前面后面一样。
有意思
我是个懒汉 契机
在军队服役退
当兵
一米七八(厘米) 最后的单位经常省略。
规矩
规规矩矩(guī guī jǔ jǔ):指人的品行方正,谨守礼法。
认认真真
在电视上见过他。
调好录像 録画予約した
你们有兴趣的。
词汇丰富
?拍了 remake
演?很好
唱功很好
一天刷几次呀。
盒饭
扫地
傍晚开始工作
早起早睡
午睡
出很多汗
家人一起住 二世帯住宅
龙凤胎 男女 男男,女女 双胞胎
韩剧
[PR]
# by arip314 | 2018-08-06 19:01 | CSLPod | Comments(6)

6月のHSK成績報告来ました

6月10日に受けたHSKの成績報告書が来ました。試験後45日と書かれていた分です。パソコン受験で試験結果が見られたのは早かったですが、紙で来ないと通訳案内士の免除要件にならないという××対応。
電子データで良いじゃんと思うのですが。今から送ってもダメかなぁ。
c0076764_10414377.jpg
裏面に級と能力の関係が有ります。
6級は、能用汉语自如地进行各种社会交际活动,汉语应有水平接近汉语为母语者。
[PR]
# by arip314 | 2018-08-02 12:35 | HSK対策 | Comments(0)