Intermediate - Booking a Plane Ticket

日本語訳
吉祥旅行社です。何かお手伝いできることはありますか?
こんにちは。私は上海から温州の往復チケットを予約したいです。ビジネスクラスで。
日にちはいつですか?
今月10日に行って、13日に帰ってきます。
お客様が欲しいのは中国東方航空ですか、それとも中国国際航空ですか?
中国東方航空です。通路側の座席を用意して下さい。
わかりました。お客様、私があなたのために旅程の手配が必要ですか?
結構です。私が行くのは現地の工場訪問です。
わかりました。お手数ですが、お客様のお名前とパスポート番号を私にショートメールしてください。
分かりました。

こんにちはPeterさん。
こんにちは。本当に申し訳ありません。ちょっと日にちを変えなければなりません。できますか?
できます。ただし、200元の手数料を払わなくてはなりません。
ええ?どうして?
それは、お客様がお求めになられたのは、ディスカウントチケットだからです。
良いでしょう。私は12日に行って、14日に戻ってきます。
12日は座席がなくなりました。キャンセルリストに並びます。座席が取れたらすぐに連絡差し上げます。
わかりました。ありがとう!

Peterさん、航空機チケットは確認できました。
そうですか?それは良かった。12日に行って14日に戻ってくる、間違いないですか?
間違い有りません。お客様、今日、発券が必要ですか?
必要です。チケットを送っていただけますか?
できます。お客様はどうやって支払いされますか?
チケットを送ってくれた人に払います。
分かりました。

aisleのsは発音しないんですね。中国人にとって日本語の2分の分の読みが難しいみたいですね。2ぷんになります。この規則はわかりません。peter先生に貨物の量詞を教えてもらっていれば、試験の問題が1つできたかも。既に出てきているかもしれませんが。

単語
商务舱:ビジネスクラス 经济舱,头等舱
靠走廊:通路側 靠窗
申请候补(shen1qing3hou4bu3):put you on waiting list
[PR]
by arip314 | 2007-07-02 18:19 | ChinesePod | Comments(0)


<< 枝豆 Upper Intermedi... >>