第9課 「値段の交渉 ~市場で~」

ステップアップ中国語は中検2級の中訳に雰囲気似てますね。試験の方はずるして友だちが言った会話文にしてしまいました。
テレビ、「陳総‘s Check! 迷記事が名記事に変身!」では谷原さんが作った下の中国語作文を陳先生が添削するというものです。

(谷原さん作)
有朋友约我去一起旅游杭州.
杭州风景美,茶也好喝.所以我很想去.
下星期六,日,我可以休息工作吗?

(日本語)
ある中国の友人が一緒に杭州旅行に行こうと私を誘っています。
杭州は景色も綺麗で、お茶も美味しいそうですので、私はとても行きたいと思います。
そこで、来週の土日仕事を休んでもいいでしょうか?

答えを見る前に考えてみたいと思います。
[PR]
by arip314 | 2006-11-28 08:19 | テレビ中国語会話 | Comments(4)
Commented by lili at 2006-12-04 10:46 x
始めまして、私はlili です・正在开始学习汉语的中国人。希望我们能多多交流,互相帮助提高语言水平。比如你上面的汉语,我可以提出修改意见:

1有朋友约我去一起旅游杭州.----去杭州旅游。
2.下星期六,日,我可以休息工作吗?---下星期六,我可以休息吗?或者 下星期六,我可以不工作吗?

Commented by arip314 at 2006-12-05 01:19
liliさん、始めまして。我也是个学汉语的。你在学汉语的中国人,
那你算什么中国人?
看来,你的水平比我高。我也希望和你交流。请多多指教。
2.他要休息两天假,星期六和星期日都要休息。这样的话怎么说好呢?
Commented by Erlang at 2006-12-05 08:05 x
看她的博客,应该是正在开始学习日语的中国人。
Commented by arip314 at 2006-12-06 00:33
liliさん、不好意思,趁着不看你的博克我留下上面的留言。我是个马大哈。
Erlangさん、教えてくれてありがとうございます。文字が細く色に気付きませんでした。


<< 菜鸟135 At the Zoo 漢詩の風景 楓橋夜泊 >>