初级42 A Walk In The Park

日本語訳
私はしばしば公園に行きます。
そうですか?公園で何をするんですか?
散歩をしながら太極拳の練習を見るのが好きです。
私は公園で自転車に乗ることがあります。

今回は連動文が多いです。自分ではなかなか使えないので、意識して使ってみようと思います。去公园の連動文の前の方を前置詞の様に訳して見ました。逆は「在」で訳しそうです。
太極拳の練習は謙語文ですね。喜欢も動詞だからもう少し複雑で、さらに边~边が絡んでいるのかぁ。
我喜欢+看(V)+人(O S)练+(V)+太极拳。

太极拳の動詞は打だけかと思ったら、练も使えるんですね。英語と中国語の発音の違いも説明してましたね。極が中国語はjiなのに英語はqiなんですね。
作业の動詞に写も使うんですね。
汽车(qi4che1) 骑车(qi2che1)が発音が同じで音調だけが違うので面白いみたいですね。

ラジオ中国語の Step63と干什么がかぶりますね。
听说,我们的翻译喜欢打气功。是从高中开始打的。

2級頻出重ね形 散散步

新出単語
气功,瑜伽(yu2jia1)功
[PR]
by arip314 | 2006-07-21 05:38 | ChinesePod | Comments(0)


<< 我们这里从今天开始暑假 菜鸟98 May I Tak... >>