人気ブログランキング | 話題のタグを見る

“露马脚”的来历

芝居の馬の足が見えることかと思っていました。本文を見ると補語のオンパレードです。

露马脚(lòu mǎjiǎo):比喻隐蔽的事实真相泄漏出来:说谎早晚总要露出马脚来。
朱元璋
家境
贫寒
马氏结夫妻
出谋划策
荣华富贵
严严实实地遮盖起来
将轿帘掀起一边 切れ方がわかりません
一清二楚
轰动(hōngdòng)
光彩



将/轿帘/掀起/一边
轿子的门帘
轿子(jiào・zi)
门帘(ménlián):(~儿)门上挂的帘子
掀(xiān):使遮挡覆盖的东西向上离开
by arip314 | 2012-01-11 06:30 | iMandarinPod | Comments(2)
Commented by johny_gee at 2012-01-13 07:41
将 轿帘 掀起一边
将=把
これでいかがでしょう?
Commented by arip314 at 2012-01-13 08:58
Jonnyさん、ありがとうございました。
轿帘の単語が見つからなかったのですが、E-A300の汉语词典にありました。轿子的门帘の意味みたいですね。


<< 搬家的习俗 11月25日放送分 第十六棵 ... >>