<   2010年 12月 ( 41 )   > この月の画像一覧

2010年中国まとめ

昨日アモイから帰国しました。
今年は1週間程度の短期ですが結構中国へ行きました。数年前から行くつもりだった上海万博も結構行けて満足でした。
1月 広東省 中山・東莞
4月 大連
5月 昆山
6月 大連
7月 上海昆山
8月 上海
10月 蘇州・昆山
11月 厦門
12月 昆山、厦門

今年マスターした歌 ベスト3
1.北京欢迎你 北京を訪問地に変えて歌うと受けます。
2.大海 歌っていて気分が良いです。中国人も結構知ってます。
3.自由飞翔 最近の歌っぽくて受けます。
次点
4.愛 春节晚会で小虎隊が出たのをきっかけに覚えました。中国人も結構知ってます。
2010等你来は置いているお店が少ないです。
[PR]
by arip314 | 2010-12-31 08:00 | 日記 | Comments(4)

昆山出張4回目 6日目 帰国

真面目な私は朝、会社へ行ってちょっと仕事。超新鲜词の本のCDを日本語のできるスタッフに見せると、興味を持った様子。
c0076764_6514238.jpg
c0076764_6515840.jpg
c0076764_652960.jpg

10時半に会社を後にするとき、前一緒に仕事した人を見かけ声をかけると、今回は忙しくて申し訳ないの返事が。プロジェクトリーダーは忙しくなってしまい、見送りはありませんでしたが、後で申し訳ない電話が掛かってきました。車は自分一人かと思ったら、上海市内へ行く昨日一緒に食事した台湾人スタッフと一緒になりました。彼らは先進的で電子ガジェットをたくさん持っています。Garaxy、Gyaraxy Tab、MP5、导航等等。Gyaraxy Tabは軽快な動作で、iPadより軽く良いなと思いました。虹橋空港で気になるのはTOTOのトイレが逆なことです。何で?虹橋空港の売店 言いたいことはわかりますが、ネイティブチェックしなかったんでしょうか。
c0076764_22245391.jpg
機内食。アモイからの帰りより全然OK食べられます。今回の厦門出張帰りはOKでした。他の人に聞いても特に・・・というので、ハズレの回だったようです。
c0076764_2225579.jpg

[PR]
by arip314 | 2010-12-31 06:41 | 日記 | Comments(4)

厦門5日目 今日帰国します

今回は朝から晩まで仕事漬け。今朝はチェックアウトのトラブルがあり、通訳を頼まれました。中国語ができると思われているようです。
新中林酒店は英語のできるスタッフも少なく、レベルも高くないので、ほとんど中国語だけです。朝食も中華だけ。次は無いと思いました。
[PR]
by arip314 | 2010-12-30 10:29 | 日記 | Comments(2)

厦門4日目

こちらに来ている日本人が多く、通訳が足りないので通訳のまねをしてみました。自分の分かっている分はなんとかできましたが、その背景がどうなっているかわからないといけないところは間違ってしまったようです。自分の分かっている分野も専門用語はわからないので、一般用語に置き換えて確認します。ちょっとずれているようですが、まぁなんとか。
例えば
電動ドライバ→自动螺丝刀と言いますが、実際は电?と2文字で言ってました。辞書でも見つかりませんでした。
この辺は通訳といえども、その分野の背景を勉強するひつようがありますね。通訳は幅広い分野をカバーしないといけないので大変です。
本来の通訳は今日はVIP対応をしないといけないので、言語的な敬語はもとより、マナーなどの面も高いレベルが要求されます。神経使いますね。たぶん今日はへろへろになっていそうです。
[PR]
by arip314 | 2010-12-29 10:19 | 日記 | Comments(3)

昆山出張4回目 5日目

c0076764_22225871.jpg
朝、ほうれん草(菠菜)ラーメンを食べてみます。
c0076764_22231040.jpg
緑の塊がラーメン生地です。
c0076764_22234231.jpg
できあがりはこんな感じ。具は適当に入れました。
c0076764_22235818.jpg
お昼の弁当はこんな感じ。エビフライもっと少なくて良いかも。味はそこそこ。マヨネーズがビニール入りなのが中国らしい。
c0076764_22241255.jpg
夜は羊肉しゃぶしゃぶのお店へ。綺麗さはちょっと欠けますがスープが美味しいです。羊肉串も柔らかくて満足。固いのが本当でしょうか。牛肉は羊肉の倍の値段がしますが、羊の方が美味しいです。骨付き羊肉は見た目はアレですが、食べると美味しい。湯葉や野菜もたっぷりで満足。

夜は何回か行っているマッサージ店凯悦花園に行き、お勧めのマッサージ師27番を指名して予約電話を入れました。電話の聞き取りで14と10が難しく、何回か聞き直してしまいました。電話で予約ができるようになれば日常生活ではOKですかね。
予約時間に按摩店に行くと部屋に通され待ちます。想像では強いだけかと思ったのですが、丁寧にちょうど良い力度でやってくれて確かに良いです。マッサージに別の人から薦められたことを伝えると、何人か名前を挙げられた中にいたので、その人のことを知っているようです。マッサージ師の話は聞き取りやすいとは言えませんが、そこそこ。腕はかなりあると思いました。触るとここが固い場合はこういう生活でこういうことをすれば改善されるという風に言われます。眠かったら寝て良いよと言われていますが、結構話してくるので寝てられないと思っているうちに寝てしまったようです。
自分は何人に聞こえるか聞いたところ、マレーシア人と言われました。
[PR]
by arip314 | 2010-12-29 07:12 | 日記 | Comments(0)

厦門3日目

昨日は仕事が遅くなり、午前3時にやっとホテルへ着きました。昔は中国の街灯を消していたような気がしましたが、今は煌々とついていました。
夕食は会社の食堂で食事でした。

ジェスチャーを併用するかどうかの話がありましたが、観察していると中国人、日本人問わず結構使っています。こちらに来ている日本人は結構海外慣れしているとは思います。
自分もなるべくジェスチャーを交えようと思いました。
[PR]
by arip314 | 2010-12-28 14:09 | 日記 | Comments(0)

昆山出張4回目 4日目 昆山商厦

仕事は午後からになったので、午前中は昆山の街を探索します。昆山商厦に行ってみます。タクシーが捕まえ難かったです。街の中心部は混んでいます。
街中はクリスマス、年末の雰囲気は余りありませんが、冬物バーゲンで賑わっています。
c0076764_22201824.jpg
昆山商厦の電子城へ行き、電子辞書売り場の価格を確認。A300が8.8折で2750元と買った値段がそこそこ妥当だったので安心。BESTAの製品V6が良さそうでした。台湾ブランドの无敌は知らないみたいでBESTAが一般のようです。V7が2280元、V6が1498元。
小学生向けには読書郎というPCが売られています。OSは一体何かわかりませんが。新婚用の赤い寝具が売っていました。文具売り場で小型の手動鉛筆削りを買いました。日本ではこの手の物はとても少ないです。
c0076764_22204193.jpg
新華書店を探そうかと思いましたが、人民路をバス停のある広場の方に歩いている内に見つかりました。
ここにもたくさん文具が有ります。CD売り場も有りオーディオブックを探しましたが、見つかりませんでした。ネットで入手するのでしょうか。
c0076764_22205665.jpg
人民路は以前は工事中でしたが、終わっていました。こんな感じで賑わっています。バス停に行き、行き先の路線を確認します。どこで降りて良いか分からなかったので市政府に行く路線を探しました。バスが来て、乗るときに上を見ると値段は書いてありません。一体いくら払うのか分からなかったので運転手に聞きました。そしたら行き先は?と聞かれたので答えると1元と言われました。行き先で料金が異なるようです。メイン道路をまっすぐ市政府に行くと思っていたら、曲がってきっちり市政府の前に着きました。あれ?こっちへ曲がるんだと思って降りたら、バスはまた元のメイン通りへ戻りました。しまった、降りるの早まった。まぁ、ホテルまでは5分くらいなのでいいかと思い、歩いて行くと良い匂い。前から食べてみたかったフランスパンのお店が。お昼はどうしよう、部屋でカップ麺でもと思っていたので、昼食になりそうなのを買いました。結構美味しかったです。
1時半にホテルに迎えに来ることになっていたので、プロジェクトリーダーが来るのかと思ったら、運転手が来ました。車に乗って会社へ。ほぼ予定通りの仕事でしたが、自分達の完成度が悪いせいもあり、次回も出張があるかもと思いました。
c0076764_22211626.jpg
夜は自分で食べるか一緒に食事するか聞かれ、自分で選んだレストランがどうもいまいちなのを考慮して連れて行ってもらうことにしました。香港料理の皇后で食事になりました。チェーン店のような流行のお店です。そこでリーダーにマッサージ師のお薦めを聞きました。
ホテルへ戻り、カラオケへ。新曲にトライしましたが、どうもいまいち練習が必要です。
c0076764_22183057.jpg

[PR]
by arip314 | 2010-12-28 00:57 | 日記 | Comments(0)

厦門2日目

c0076764_16304223.jpg
厦門高崎空港へ着いたらクリスマスの飾りがしてありました。迎えはすぐにわかりましたが、会社の迎えもいてちょっと気になりました。こちらは上着要らないくらいですが、先週は日がでなくて寒かったとのこと。
どうも会社の車を回している模様。乗り込んで進んで行く方向がどうもホテル方面では無いと思っている内に、確実に会社の方へ向かっていました。会社へ着くとそのまま仕事するのを覚悟したら、休日出勤している部隊も疲れたようで、早めに上がってホテルにチェックイン。
ホテルでは週末は両替できないようです。他の人はクレジットカードのキャッシングを利用しているようです。私はキャッシングができず、前回の残りで凌ぐしかありません。月曜の朝になって確認しても、両替できるのには少し時間がかかるということで、相変わらずお金がありません。初めてのホテルの場合は空港で変えてくれば良かったです。
ホテルの朝食は中式しかありません。こういう形式はハルビン以来です。部屋の設備はトイレがウォシュレットで無いこと以外は良いのですが、食事的にはいまいちです。日本語、英語は通ないようです。
[PR]
by arip314 | 2010-12-27 16:42 | 日記 | Comments(4)

昆山出張4回目 3日目 田子坊~徐家汇~上海火车站

中国語ドットコムの晔晔が好きだという田子坊へ行ってみることにしました。地図を見ると打浦橋駅を出て少し歩くのかと思いましたが、泰康路口から出るとすぐ前から続いているようでした。狭い小道に個性的なお店があり、晔晔さんが好きそうな通りです。なかなかこういう雰囲気の所は無いような気がします。神戸異人館通りかなぁ。
c0076764_7445724.jpg
すぐ裏はビル街。お酒の見ながら食事するには良さそうです。
c0076764_7462530.jpg
シュークリームのお店が有ったので寄ってみました。泡芙:泡芙泡芙(puff)是一种西式甜点泡芙。蓬松张孔的奶油面皮中包裹着奶油、巧克力乃至冰淇淋。传说泡芙16世纪传入法国,是一个叫凯瑟琳·德·梅第奇的厨师发明的。
c0076764_7464597.jpg
ちょっとお土産を買った後、徐家汇の太平洋数码へ行きました。中国カシオのE-A300が2千元なら買ってみようと思いました。電子辞書を探してエスカレータを上に上がって行き、最初に見つけたところのお兄さんの説明や対応が丁寧だったので買ってしまいました。
c0076764_8163896.jpg
表示価格は2980元。最新型と言うことで強気で安いのが欲しかったらA200とか他のならできると言う感じです。純正ケース付きで2550元でした。書店にも売っているが、こんなには安くしないよということでした。彼の話は聞きやすいです。私を上海駐在と思ったようです。ネットで調べると2050元が最低みたいですが、ここまでは安くならないのですかね。
c0076764_7503695.jpg
地下鉄上海駅へ移動し鉄道駅へ乗り換えますが、上海駅へ行くのに表示が反対方向に2つ有りました。勘を頼りにして长途汽车上海駅の方へ行きました。車椅子マークの方に无障碍通道とあるのは逆かと思いましたが、无障碍なので轮椅でも大丈夫という意味なんでしょうね。
c0076764_750539.jpg
エスカレータから見た無駄に大きい上海駅入り口。
c0076764_7511581.jpg
コンコース両側にお店が有ります。実は地下鉄駅から南広場の方に出た方が良かったようです。お店は東京駅の方が買いたい気分にさせますね。
c0076764_7513353.jpg
待合室はコンコースを挟んで2つ有りました。自分の号車からすると逆の方が良かったです。ホームで結構歩いてしまいました。
c0076764_752268.jpg
上海駅新幹線ホーム。15分程で昆山へ着きます。昆山ではかなり降りる客がいます。タクシー待ちが30分もかかってしまいました。路線がわかればバスの方が良いのかもしれませんが、バス停はさらに先で中国人もタクシー待ちをするところをみるとそんなに便利ではないのかもしれません。
[PR]
by arip314 | 2010-12-27 14:10 | 日記 | Comments(3)

昆山出張4回目 3日目 味千ラーメン

田子坊へ行くため、耀华路駅から地下鉄8号線で陸家浜路駅で乗り換え、9号線の打浦橋駅へ行きました。
c0076764_772767.jpg
中国には浜(bāng)という字が有るのに横浜は滨(bīn)を使うのは何でしょうね。繁体字が横濱だからでしょうか。
駅に降りるとちょうど夕食時間帯で味千ラーメンが有ったのでNHKテレビで中国語でのミッションを敢行しました。
c0076764_7142799.jpg
店内は結構流行っています。
c0076764_7145655.jpg
味千ラーメンを注文しました。”あじせん”と思っていたのですが、店員は”weiqian”と言ってちょっと違和感が。皆さん何と呼んでいたのでしょう?
哈尔滨(ハルビンで哈爾浜と変換されていますが、これは間違いと言うことになりますね)で食べたときは中国っぽい味と思いましたが、NHKで熊本ラーメンと見たせいか、上海は日本人スタッフの店舗循環が厳しいせいか普通に美味しかったです。関東人なので自分で選ぶなら醤油ラーメンになってしまいます。会計担当のスタッフがテーブルに回ってきて会計していました。こういうスタイルは初めてです。一杯21元で、普通の食事よりだいぶ高いと思います。デートで結構利用しています。
c0076764_7143870.jpg
食事後、ここには電子城があったのでみて見ましたが、あまり怪しい物は無く、電子辞書も有りませんでした。あまり大きくない駅だったので、交通カードに加值してみました。今、書いていて思いますが、充值を使わなくなったのは意味的には充值の方が良いかもしれませんが、chargeの発音が加值に近いからなのかもしれません。100元足すほど上海で利用するとは考えにくいので、汚い50元を入れてみましたが、無事加值できました。偽札対策大丈夫?
[PR]
by arip314 | 2010-12-26 03:45 | 日記 | Comments(6)