カテゴリ:CSLPod( 161 )

#1565 - [Intermediate] 翻译

最近CSLPodは更新がかかりませんが、2013/8/23のがiPhoneに入ってました。
如果老板交给你一项你不擅长的工作,你该怎么办?
擅长(shàncháng)
捉襟见肘(zhuō jīn jiàn zhǒu):拉一拉衣襟,就露出臂肘。形容衣服破烂。比喻顾此失彼,穷于应付。
この単語は聞き取れませんでしたが、百度でピンインを打つと修正されて出てきました。zhuo部分がだめでした。
困难重重
淋雨
步履维艰(bù lǚ wéi jiān):指行走困难行动不方便。
これは百度でうまく出せず、電子辞書の補助で候補を出して百度で確認できました。
回绝:答复对方,表示拒绝。
Google翻訳してみるとアラビア語は同じ形なので合作は協力と同じ意味で訳されたものと思われます。
合作
تعاون
協力
تعاون
[PR]
by arip314 | 2014-12-18 06:20 | CSLPod | Comments(0)

#1614 - [UpperIntermediate] 器官捐献

#1614 - [UpperIntermediate] 器官捐献
别人带着我的眼睛走来走去
红十字会
捐献(juānxiàn):拿出财物献给(国家或集体)
器官捐献
不测:没有推测到的;意外
角膜
移植(yízhí)
肾脏(shènzàng)
身体肤受之父母fa4fu1
天声人語2011年08月19日(金) 童言无忌 真心表露にも同じ概念が出てきます。
[PR]
by arip314 | 2014-07-03 05:48 | CSLPod | Comments(0)

Elementary #1591 恐怖片

恐怖 piān 軽声で読んでたりしたような。
《鬼影》 泰国版
《幽灵》 是一部讲述网络空间故事的电视剧,主要描写了在顶级计算机背后隐藏的网络调查科队员们的故事以及他们打击网络犯罪的过程。
《夜森林》

噩梦(èmèng):恶梦
[PR]
by arip314 | 2013-10-29 00:02 | CSLPod | Comments(0)

着火了

着火
119は知っていましたが、120は知りませんでした。
緊急ダイヤル「救急車」120または999

上で見たAll Aboutを見るとイタリア旅行の記事が。
イタリア旅行、個人旅行とツアーの違い

個人旅行はホテル予約が面倒そうと思ってましたが、去年ロンドンのホテル予約で使ったエクスペディアで検索すると結構簡単にイタリアのホテルを予約できました。航空券を予約したANAのページでも予約できますが、そのホテルが便利なのかがすぐわかりません。エクスペディアではコメントを読んで便利そうでリーズナブルで安全そうなところを割と簡単に探せます。キャンセル無料を優先的に選べば後で変えたくなってもOKですね。イタリアのホテルは東京より押さえやすい感じでした。
安い航空券とホテル予約でエア+ホテルのツアーと値段的にとんとんと思います。
今回はローマ・フィウミチーノ空港やミラノ・マルペンサ空港は利用しないことになりました。代表空港を利用しないのはある意味ちょっと残念。
[PR]
by arip314 | 2013-05-29 06:02 | CSLPod | Comments(4)

中国語作文のための短文練習 第10課

习题
2)会议
3)骑自行车上学
4)限二十名结束
5)用两天洗好。→两天就能洗好。
6)自由讨论方式进行。
7)茶代酒 参考に用茶代酒と有るのに正解は以茶代酒。以茶代酒はラジオ講座にも出てきました。
8)前面在施工中→前面因为施工
9)下车在王府井→在王府井下车
10)先生是享年八十二岁去世了。→先生去世享年八十二岁。
#shunbun
[PR]
by arip314 | 2013-03-13 00:00 | CSLPod | Comments(0)

#1475 - [UpperIntermediate](short audio) 诚聘英才

诚聘(chéngpìn) 今回はちょっと変わった毛色のテキスト。
待遇为底薪+奖金+提成
底薪(dǐxīn)
提成:从钱财的总数中按一定成数提出来。 これは給料というわけではないのでしょうか。
面议:通过面试协议
有意
跻身于中国餐饮行业前50强
跻身(jīshēn):
职业晋升渠道透明
晋升(jìnshēng):<书>提高(职位)
渠道(qúdào):途径
职工福利优厚
优厚:(待遇)好
[PR]
by arip314 | 2013-02-04 06:23 | CSLPod | Comments(0)

#1472 - [Advanced](short audio) 新交规《禁止闯黄灯》被迫撤回

撤回(chèhuí)
闯黄灯扣(kòu)6分
处罚闯(chuǎng)黄灯
很难掌控(zhǎngkòng)
拥堵(yōngdǔ)不堪(bùkān)
急刹(shā)
追尾(zhuīwěi)事故
只好硬着头皮开了过去
硬着头皮(yìng zhe tóu pí):勉强去做难度较大的事
倘若(tǎngruò)
睁一只眼闭一只眼
吊销(diàoxiāo):收回并取消(发出去的证件)。
[PR]
by arip314 | 2013-02-01 06:26 | CSLPod | Comments(0)

#1474 - [UpperElementary](short audio) 您好,我想递一份快递!

可以上门取件吗? 書類を取りにお伺いしてよろしいでしょうか?
上门:到别人家里去;登门
我们的服务员在半个小时内到达,请您准备您的文件。
[PR]
by arip314 | 2013-01-24 06:06 | CSLPod | Comments(0)

#1471 - [UpperIntermediate](short audio) 挫败感

碰巧遇到一个法国人。他迷路了,向我问路,我却帮不了他。
碰巧:凑巧;恰巧
遇到:碰到
不能表达我想说的
前所未有(qián suǒ wèi yǒu):从来没有过的。
挫败(cuòbài)
不能够得心应手地说法语
得心应手(dé xīn yìng shǒu):得:得到,想到;应:反应,配合。心里怎么想,手就能怎么做。比喻技艺纯熟或做事情非常顺利。
丧失(sàngshī)
没想到这呢!
招:手段、方法
我相信你的法语能力就能获得很大的提升。
你真是一语点醒梦中人。 このフレーズの切り方がわかりません。
[PR]
by arip314 | 2013-01-23 17:18 | CSLPod | Comments(0)

Elementary - 你会说法语吗?


语言达人 このいいかたは知りませんでした。
[PR]
by arip314 | 2013-01-17 00:16 | CSLPod | Comments(5)