人気ブログランキング | 話題のタグを見る

#374 -【中】秘密

役立つ表現
你的口红用用

激将法(jījiàngfǎ) この部分は分かりませんでした。けしかけてその気にさせる。誘導尋問とでも訳すのでしょうか。辞書には長々と説明が書いてあります。
3/8 追記
激将法-達成するのが困難なことをけしかけて達成する気にさせるというのが普通の意味のようです。ダイアログとはちょっとニュアンスが違います。なかなか使うのが難しそうな言い方です。
by arip314 | 2008-03-05 01:12 | CSLPod | Comments(2)
Commented by e at 2008-03-05 10:38 x
けしかける、とあるので、誘導尋問というのとはちょっと雰囲気が違うような… ちょっと日本語には適当な訳語がなさそうで、説明的に訳すしかなさそうですね。
excite翻訳でも、「けしかけてその気にさせる方法」と出ます。
Commented by arip314 at 2008-03-08 01:34
eさん、本文を修正&追記しました。


<< Elementary - Ya... 第22課 はじめの孫悟空 「玉... >>