人気ブログランキング | 話題のタグを見る

#251 -【中】婆媳关系

日本語訳
ああ!私の妻と母がまた冷戦を始めた。私はどうしたものやら。
本当に困ったのものだね。嫁姑の関係はとても複雑。
あなたとお母さんの関係はどう?
私とお母さんはもう一つに解け合った。
本当にあなたの主人が羨ましい。

A 和B 打成一片 一つに解け合う、…と一体になる。この片は63回中検2級筆記[3]-(3)と同じでしょうか。

単語
冷战(lěngzhàn):互不理睬。
理睬(lǐcǎn):相手にする、かまう
难为(nánwei) 为难と併せて試験頻出単語
 困らせる、苦労させられる、ご迷惑をおかけしました
 难为你想得这么周到,我们都会感激你。 
左右为难(zuǒyòuwéinán):板挟みになる。ジレンマに陥る
岳父(yuèfù):妻の父、しゅうと
婆婆(pópo):丈夫的妈妈
by arip314 | 2007-12-13 00:22 | CSLPod | Comments(0)


<< #255 -【中】血本无归 Upper Intermedi... >>