第89回中国語検定2級 和文中訳問題やってみた

中国語検定89回2級和文中訳に刺激されやってみました。中国語レッスンの先生に修正していただきました。公式回答は見ていません。
中検試験問題は以前は印刷できなかった気がしますが、印刷できるんですね。

(1)这么重要的事怎么会忘掉了。 最後は了ではないとは思いました。
 →这么重要的事怎么会忘。 掉を付けると口语とのこと。
(2)如果有多么困难,不要放弃自己的理想。
 →不管有多么大的困难,绝对不能放弃自己的理想。 
(3)我们尽量要快解决空气污染的问题。
 →我们应该尽快/从速/早速解决大气污染的问题。 すべき、1日も早くを訳す
(4)今天的工作太多了,连加班也做不完。 連は使わず仮定を使う
 →今天的工作太多了,就算加班也做完。假设
(5)东西好是好,不过价格太贵了。 これはOK
 →东西虽然好,但是~
  虽然东西好,但是~

答え合わせすると決まり文句を忘れてます。即使,就是,无论如何 就の使い方は難しいです。
[PR]
by arip314 | 2016-07-01 21:13 | 提高中文水平 | Comments(0)


<< 神成・古代蓮の里へ行ってきました 睡蓮の台湾語説明 >>