ポーランド出張1回目 13日目 出張まとめの資料を英語で作る

出張の目的と成果を発表する予定で資料を作っていたのですが、今日は発表がなくなりました。
ちょっと日本人に見てもらったところ、それでは英語の意味がわからないと言われるところ多数。
翻訳ツールは使いませんでした。こねくりまわした表現にしたところが意味がわからないと言われました。
修正したのは、なるべく具体的な表現にして、短くて間違えにくいようにしていく感じですかね。言葉で分かり難いのは図にするとか。翻訳ツールも使った方が良いかもしれませんが、図にする方がたぶんわかりやすいと思います。
今までは、英語の資料を中国語ででしたが、今度は英語で発表する必要があります。

今日の夕食は部屋でポーランドのインスタントラーメンのつもりだったのですが、ローカルが食事に誘ってくれたので行くことにしました。雑談なら英語でもOKなんですが。

今日のお昼は味付け無しのマカロニでした。肉はハンバーグみたいでOK。スープは飲めるので助かります。
c0076764_1523899.jpg

[PR]
by arip314 | 2011-04-19 01:52 | 日記 | Comments(0)


<< ポーランド出張1回目 14日目... ポーランド出張1回目 12日目... >>