#1080 - [Intermediate] 天使和魔鬼

天使是指形容美化的人一般指一个人美到极致。
"魔鬼的身材"是指一个人体型特别的好,这是一种夸张的说法,就像魔鬼一样。如果你要说一个人体型好,特别瘦的话,你可以说她是"魔鬼的身材",一般是指女性。一般人没有这样好的身材,只有魔鬼才会有的,用来比喻人的体型好到极致。
"魔鬼的脸"是一个人长得非常难看。

遠藤光暁先生のラジオ講座に天使和恶魔と言うのが有りましたね。
[PR]
by arip314 | 2010-05-07 06:04 | 日記 | Comments(4)
Commented by Erlang at 2010-05-07 13:06 x
魔鬼的身材はまあわかるんですが、天使的身材の方は悪い意味なんでしょうか。西洋の絵画にでてくる天使のようにぽちゃぽちゃしてるってことなんですかねぇ?
Commented by arip314 at 2010-05-08 04:47
Erlangさん、本文からぽっちゃりかと思いますが、聞いてみます。
Commented by つぼみ at 2010-05-10 06:53 x
ご参考:http://ks.cn.yahoo.com/question/1307012712133.html
一般讲:魔鬼身材,天使面孔。
Commented by arip314 at 2010-05-11 06:16
つぼみさん
リンク先を見ると“魔鬼身材”这个词通常都不是单独使用的ということみたいですね。


<< まいにち中国語【応用編】201... 大地之子 >>