大地之子

大地の子を見ていたときは中国語はできませんでした。大地之子04はモンゴル草原で放羊している風景が多く出てきます。狼图腾はこんな風景の中なのかと思いました。4分31秒で江月梅の台詞”听说是心脏病”の-ngの発音が良くできています。
羊倌儿
シーンからは铁锹でスコップですが、字幕では铁敲,敲子と出ています。字幕の間違え?発音は同じようですが。
莫非
顾虑
特嫌

シのピンインがciになっていて、xiで無いのは当時のピンイン表記なんでしょうか。
江月梅が毛主席说と言っていた時に持っていた赤本が例の本のようですね。
胡话
[PR]
by arip314 | 2010-05-06 04:26 | 日記 | Comments(0)


<< #1080 - [Interm... 第34回 熱烈対談:株式会社講... >>