人気ブログランキング | 話題のタグを見る

NO レッスン59 「あなたなしでこの仕事はできない」

对不起は可能補語の否定形という話がありましたが、肯定形の对得起は出て来ませんでした。
对得起をnurianR9の中韓で引いてみると对得住,对得过など出て来ます。对不住もあります。いずれもPW-A8500では出て来ません。辞書によってずいぶん違うんですね。中日、中中の収録が多い辞書が欲しくなります。

この回は発音ゲストの許 硯輝さんと黄 鶴さんのお酒に関するナチュラルスピードの長めの会話がありました。全然聞き取れません。
黄:我不不太喝酒。
許:我也不太喝。
許:确实是在中国在酒?上很难推辞。
黄:我也觉得挺困难的。
許:我一般说?都说,刚开始的时候就是说:哎呀,不行,一会儿还有事儿啊,喝酒会无事儿啊。
黄:对啊。
許:而且,然后再如果再被劝酒的话,我还会说:哎呀不行啊今天开车来的。可是对方有人还说:没事儿,没事儿,我送你。?没办法。然后以另外再找理由。
黄:要是女孩子的话?来说肯就比较好拒绝。你可以说你看我那边?真的脸红。我很认真地跟对方说:对不起,我真的不能喝。这个时候对方不再劝了。可是你笑着说的话对方觉得你可能还在喝醉劝你。
許:啊,女孩子真好。
黄:实在男孩子很认真地说:我不行你看我脸红这个样子了。但是还会说:哎呀,你脸越红越能喝。最后实在没办法。还是?喝。
黄:总的来说时间比较困难的时间。
許:对啊。
by arip314 | 2009-01-12 08:03 | NHKラジオ中国語 | Comments(0)


<< 中検2級の得点推移 中国語レッスン 第34回 天下... >>